Arte e Luar

Hello again!

I've been MIA lately!

It was something unexpected and because of that I didn't had the time to post or finish with this series of posts. Sorry about that.

So I'll go on and do the last post. (Picture heavy)

Lets go.

4th Phase

After the finished embroidered design the journal had to be assembled. 

It's sewn on tapes to give it strenght and case bound.

Here are some more pictures of the binding process.

After the paper is folded I decide the distance of the tapes in the spine and pierce the holes to sew the signatures.

I check to see how the design will be on the book. 

I apply fabric to the case.

And finish the journal.

Voilá.

Here you have the embroidered Portuguese Heart Journal!!

What do you think?

Do you like it?

++++++      ++++++      ++++++

Olá novamente!

Estive algo desaparecida recentemente!

Foi algo inesperado e por isso eu não tive tempo de postar ou terminar com esta série de posts. Desculpem!

Vou então continuar e fazer o último post.

Vamos lá.

4 ª Fase

Depois de terminar de bordar o desenho o diário teria de ser montado.

 
Porque este será um livro especial, decidi usar um papel mais grosso do que o que eu tenho usado. De cor marfim, quase creme, é o papel sketch da canson, que pode ser usado para escrever e desenhar e que será melhor para um diário que espero que o dono venha a querer manter por muito tempo.

É costurado sobre fitas para dar-lhe força e tem encadernação de capa dura, tipo Bradel.

Podem ver em cima mais algumas fotos do processo de encadernação.

Depois que o papel ser dobrado decido a distância das fitas na lombada e furo os buracos para costurar os cadernos.

Aplico as guardas e a primeira camada de cola à lombada do livro. Colo a talagarça à lombada, a transfil e o papel para reforçar a lombada.

Verifico como o desenho fica no livro. 

Faço então a capa.

Verifico novamente se o livro, tecido e motivo encaixam correctamente na capa.

Aplico o tecido à capa.

E termino o diário.

Voilá.

Aqui têm o Diário Coração Português bordado!

O que acham?

Gostam do resultado?

Hello dear friends!

How are you doing in this wonderful Thursday?

What have been your thoughts about this process? Do you like reading about how something was made, like I do? I don't know what you all think, but I always found very enlightening to follow the work process of an artist, maker or crafter. It makes me think in new ways of approaching subjects and I can also think in what other solutions I could find. It inspires me! :)

Ready for a new episode of the saga "The evolution of an idea"?

Come along.

3th Phase

In the last post I left you wondering how I would solve the problem of not being able of transferring the drawing to the fabric.

After many attempts, I finally realized that I would have to freely embroider the swirl and spiral lines and that is what I ended up doing.

That has given me a more complex design with more lines that I had drawn but I actually find that that is more like the real filigree. It has a more organic feel to it.

But that has brought another question to mind. The way this design was achieved means that all pieces in this line will be different. That is a strength that I didn't anticipate, but it is welcomed! Every client will have an unique item!

Next I'll have to finish the product!

Next: [4] - The last steps

Before: [2] - From drawing to fabric

Olá queridos amigos!

Como estão nesta quinta-feira maravilhosa?

O que têm pensado sobre este processo? Gostam de ler como algo foi feito, como eu gosto? Eu não sei o que pensam, mas eu sempre achei muito esclarecedor acompanhar o processo de trabalho de um artista, criador ou artesão. Faz-me pensar em novas formas de abordar as coisas e penso também em que outras soluções eu poderia encontrar. Inspira-me! :)

Prontos para um novo episódio da saga "A evolução de uma ideia"?

Venham daí.

3 ª Fase

No último post deixei-vos com a pergunta de como poderia eu resolver o problema de não ser capaz de transferir o desenho para o tecido.

Depois de muitas tentativas, finalmente percebi que teria de ir livremente bordando as espirais e caracóis e é isso que acabei por fazer.

Isso deu-me um desenho mais complexo, com mais linhas do que tinha desenhado, mas na verdade acho que até ficou mais parecido com a filigrana desta forma. Tem um ar mais orgânico.

Mas isto gerou uma questão. A forma como este projecto foi conseguido significa que todas as peças desta linha serão diferentes. Esta é uma mais-valia que eu não tinha antecipado, mas é bem-vinda!

Cada cliente terá um item exclusivo!

Em seguida vou ter que terminar o produto!

A seguir: [4] - The last steps

Antes: [2] - From drawing to fabric

Hello everyone!

How have you been this last few days?

I've tried to do some work last week, to be productive, but my 12 hours stint at the computer last Monday, putting the Bigcartel Shop online and uploading products and writing descriptions, well you get the picture, left me with a migraine for two days!

So, lesson learned. Instead of moving forward it put me behind!

Now, for something that I've been thinking about.

Would you like to see how one of my new products was developed?

From the drawing of the idea to the actual finished product?

So, stick around for the next few days and you'll have a first-hand view of the process.

1st Phase

First, there was an idea in my head about a very traditional Portuguese craft that is the Filigree Jewellery and how I could translate that into other materials, another way of looking at it. How I could reinterpret that into something that could be used in a journal.

And so I started to draw.

First drawing of a new idea.

Come with me on this journey and how it all came to be.

Next: [2] - First steps in the process - From drawing to fabric.

++++++      ++++++      ++++++

Olá a todos !

Como têm estado nestes  últimos dias?

Tentei adiantar algum trabalho a semana passada, para ser mais produtiva, mas as minhas 12 horas no computador última segunda-feira, colocando on-line a Loja Bigcartel e a adicionar os produtos e descrições, bem, estão a ver o que foi, deixou-me com uma enxaqueca por dois dias!

Então, aprendi a lição. Ao invés de adiantar trabalho fiquei ainda mais atrasada!

Agora, para algo diferente no qual tenho vindo a pensar.

Gostariam de ver como desenvolvi um dos meus novos produtos?

Desde do desenho até ao produto final?

Então, fica por cá porque nos próximos dias e terás um visão em primeira-mão de todo o processo.

Fase 1

Primeiro, na minha cabeça andava uma ideia acerca de uma arte tão tradicionalmente Portuguesa como as Jóias em Filigrana e como poderia traduzir essa ideia em outros materiais, uma outra maneira de olhar. Como poderia reinterpretar em algo que poderia ser usado num caderno.

Então comecei a desenhar.

 Escolhendo o desenho.

Vem comigo nesta viagem de como tudo foi feito.

A seguir: [2] - Primeiros passos no processo - do desenho para tecido.